Leistungen
Ich biete Übersetzungen folgender Textsorten an:
| E-Mails | Patente | Broschüren |
| Artikel | Angebote/Ausschreibungen | Aufträge |
| Verträge | Spezifikationen | Marketingmaterial |
| Webseiten | Schriftverkehr | Faxe |
| Präsentationen | Menüs | Betriebsanleitungen |
| Protokolle | Tagesordnungen | Pressemitteilungen |
Auf folgenden Gebieten:
| Kerntechnik | Arbeitsschutz | Energieerzeugung |
| Energie | Reisen | Kulinarisches |
| Gartenbau |
Gerne lese ich externe Übersetzungen Korrektur oder lektoriere Texte, die von Nicht-Muttersprachlern auf Englisch verfasst wurden, um sicherzustellen, dass sich das Ergebnis sehen lassen kann. In manchen Fällen kann es jedoch günstiger sein, noch einmal ganz von vorne zu beginnen und das Dokument neu zu übersetzen…
Ich verfüge über Kontakte zu vielen ÜbersetzerInnen mit verschiedenen Sprachkombinationen. Sollte ich Ihnen mit einem bestimmten Auftrag nicht helfen können, bin ich gewöhnlich in der Lage, Sie an geeignete KollegInnen zu vermitteln. Eine weitere Möglichkeit ist die Online-Datenbank des Institute of Translation & Interpreting, in der Sie kostenfrei nach den Kriterien Sprachkombination, Fachrichtung oder Standort nach professionellen ÜbersetzerInnen suchen können.